Như bạn đã biết, tiếng Việt chúng ta có vô số thành ngữ, tục ngữ để nói về mọi khía cạnh trong cuộc sống. Ví dụ, “Uống nước nhớ nguồn.”, “Có công mài sắt, có ngày nên kim.”, “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.”,… Vậy theo bạn, những loại câu này có tồn tại trong tiếng Anh không? FLYER xin bật mí là có, thậm chí cũng phong phú không kém gì thành ngữ và tục ngữ tiếng Việt đâu nha!
Trong bài viết dưới đây, hãy cùng FLYER tìm hiểu khái niệm và mức độ thông dụng của thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh, đồng thời tham khảo một số thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh thường được sử dụng nhiều nhất nhé!
1. Khái niệm
Thoạt nhìn, bạn có thể thấy thành ngữ, tục ngữ có hình thức cấu tạo khá giống nhau – đều được cấu tạo bởi nhiều từ. Thực chất, hai nhóm này lại có những đặc điểm và ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
1.1. Thành ngữ
Thành ngữ (Idiom) được định nghĩa là một cụm từ chứa những thông điệp ẩn ý bên trong, vì vậy không thể hiểu theo nghĩa đen mà thường được hiểu theo nghĩa bóng bởi những người trong cùng một nền văn hóa.
Ví dụ:
- Break a leg. (Chúc bạn may mắn.)
-> Tại sao “Break a leg” – dịch theo nghĩa đen là “Gãy chân” – lại mang nghĩa “chúc may mắn” nhỉ?
Cụm từ “Break a leg” xuất phát từ giới diễn viên mê tín – những người quan niệm rằng nếu chúc người khác điều gì thì điều ngược với lời chúc sẽ xảy ra. Vậy nên, họ thường chúc “Break a leg.” – một điều xui rủi – với mong muốn ngầm rằng điều ngược lại, tức may mắn, sẽ đến với người mà họ đã chúc.
Bạn thấy đấy, nếu chỉ dừng lại ở nghĩa đen, bạn sẽ khó có thể hiểu được thành ngữ trên bởi hình thức nội dung và thông điệp mà thành ngữ này đang truyền tải hoàn toàn không liên quan với nhau.
1.2. Tục ngữ
Tục ngữ (Proverb) là những câu nói nổi tiếng được dùng để đưa ra lời khuyên cho ai đó. Khác với thành ngữ, tục ngữ có thể được hiểu theo cả nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.
Ví dụ:
- All good things must come to an end. (Cuộc vui nào cũng đến lúc tàn.)
-> Với ví dụ này, bạn có thể hiểu theo hai nghĩa:
Nghĩa đen: Những cuộc vui (kỳ nghỉ, tiệc,…) sẽ luôn có hồi kết, có thể là để bạn quay về với cuộc sống thường nhật, hoặc cũng có thể để những cuộc vui khác đến,…
Nghĩa bóng: “Những cuộc vui” ở đây cũng có thể hiểu là những sự việc khác trong cuộc sống, ngầm ý rằng không có gì kéo dài mãi mãi, có bắt đầu thì sẽ có kết thúc.
Như vậy, thành ngữ thường được hiểu theo nghĩa bóng, trong khi tục ngữ có thể hiểu theo nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.
2. Mức độ thông dụng của thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh
Thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh được sử dụng khá rộng rãi, phổ biến nhất là trong những trường hợp sau:
- Dùng để bày tỏ ý nghĩa sâu xa ẩn trong những suy nghĩ và cảm xúc của một người nào đó.
- Dùng trong môi trường làm việc để tạo động lực và môi trường tích cực cho nhân viên.
- Có thể dùng trong giao tiếp thường ngày lẫn trong thơ ca.
- Giúp tiếng Anh của bạn thêm tự nhiên và phong phú hơn.
3. Một số thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh thông dụng
3.1. Thành ngữ tiếng Anh
| Thành ngữ tiếng Anh | Thành ngữ tiếng Việt |
|---|---|
| Handsome is as handsome does. | Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. |
| A blessing in disguise. | Trong cái rủi có cái may. |
| Beat around the bush. | Nói vòng vo. |
| Call it a day. | Quyết định dừng việc đang làm. |
| Under the weather. | Bị ốm, bị bệnh. |
| We’ll cross that bridge when we come to it. | Đừng nói về vấn đề đó bây giờ. |
| The best of both worlds. | Một hoàn cảnh lý tưởng. |
| Speak of the devil. | Vừa nhắc đến ai thì người đó đến. |
| Pull yourself together. | Bình tĩnh lại. |
| Pull someone’s leg. | Đùa giỡn với ai đó. |
| On the ball. | Đang làm tốt. |
| Miss the boat. | Đã quá muộn rồi. |
| Let someone off the hook. | Không để người khác chịu trách nhiệm cho việc gì đó. |
| It’s not rocket science. | Điều đó không phức tạp. |
| Hit the sack. | Đi ngủ. |
| Hang in there. | Đừng bỏ cuộc. |
| Get your act together. | Làm việc tốt hơn hoặc rời đi. |
| Get out of hand. | Mất kiểm soát. |
| Wrap your head around something. | Hiểu được điều gì đó phức tạp. |
3.2. Tục ngữ tiếng Anh
| Tục ngữ tiếng Anh | Nghĩa đen | Nghĩa bóng |
|---|---|---|
| You can’t always get what you want. | Bạn không thể có được những gì bạn muốn. | Đừng than phiền nếu bạn không có được những gì bạn muốn. |
| Where there’s smoke, there’s fire. | Nơi nào có khói, nơi đó có lửa. | Không có lửa sao có khói. |
| When in Rome, do as the Romans do. | Khi ở Rome, bạn hãy sinh hoạt như những người Roman. | Nhập gia tùy tục. Khi đi đến nơi nào, bạn cần tôn trọng phong tục, tập quán, lối sống của nơi đó. |
| Two heads are better than one. | Hai cái đầu thì tốt hơn một cái. | Làm việc gì đó với nhóm dễ hơn làm một mình. |
| Time is money. | Thời gian là tiền bạc. | Nếu bạn có thể dùng thời gian để làm ra tiền, đừng lãng phí thời gian. |
| There is no time like the present. | Không có thời gian nào như hiện tại. | Đừng trì hoãn. Việc hôm nay chớ để ngày mai. |
| A tree is known for its fruit. | Bạn biết tính chất của một cái cây thông qua trái của nó. | Bạn có thể hiểu tính cách một người thông qua hành động của người đó. |
| Practice makes perfect. | Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo. | Có công mài sắt, có ngày nên kim. Cố gắng sẽ gặt hái được thành công. |
| If you play with fire, you’ll get burned. | Nếu bạn chơi với lửa, bạn sẽ bị bỏng. | Nếu bạn mạo hiểm làm điều gì đó nguy hiểm, bạn có thể gây hại cho bản thân. |
| Easy come, easy go. | Nhanh đến, nhanh đi. | Những điều có được quá dễ dàng sẽ nhanh chóng mất đi. |
| Don’t judge a book by its cover. | Đừng đánh giá cuốn sách qua trang bìa. | Đừng đánh giá người, sự vật, sự việc nào đó chỉ qua vẻ bề ngoài. |
| A journey of a thousand miles begins with a single step. | Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân. | Những việc lớn luôn bắt đầu từ những điều nhỏ nhất. |
| Rome wasn’t built in a day. | Rome không được xây chỉ trong một ngày. | Những việc quan trọng cần thời gian để hoàn thành. |
Vừa rồi là một số kiến thức cơ bản nhất về thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh. Sau đây, hãy cùng FLYER thử xem bạn nhớ được bao nhiêu thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh vừa học với một số bài tập bên dưới nhé!
4. Bài tập ôn luyện thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh (kèm đáp án)
Chọn đáp án đúng:
5. Tổng kết
Tóm lại, thành ngữ và tục ngữ được sử dụng khá thường xuyên trong văn nói lẫn văn viết tiếng Anh. Trong đó:
- Thành ngữ thường được hiểu theo nghĩa bóng, khó có thể hiểu với nghĩa đen.
- Tục ngữ có thể được hiểu theo nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.
Để ghi nhớ hiệu quả thành ngữ và tục ngữ tiếng Anh, bạn cần củng cố thường xuyên, chăm chỉ luyện tập và đừng quên thực hành ngay khi có cơ hội nhé!
Cùng luyện tập nhiều hơn về thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh tại Phòng luyện thi ảo FLYER bạn nhé! Chỉ với vài bước đăng ký đơn giản, bạn đã có thể bước vào thế giới đầy màu sắc của FLYER để khám phá và chinh phục hàng trăm bộ đề thi tích hợp các tính năng game hấp dẫn rồi đó. Tham gia thách đấu cùng FLYER nào!
Đừng quên tham gia ngay nhóm Luyện Thi Cambridge & TOEFL cùng FLYER để được cập nhật các kiến thức vài tài liệu tiếng Anh mới nhất nhé.
>>> Xem thêm:
