Đêm giao thừa Tết Nguyên Đán luôn chứa đựng những khoảnh khắc bồi hồi và xúc động nhất đối với hầu hết người Việt Nam. Đây là lúc những người thân yêu cùng quây quần bên mâm cơm Tết truyền thống, kể cho nhau nghe những câu chuyện trong suốt một năm qua và đón chờ thời khắc chuyển giao từ năm cũ sang năm mới. Với nét văn hóa đặc trưng này, sẽ thật tuyệt vời nếu bạn có thể giới thiệu đến những người bạn nước ngoài thông qua những câu văn mô tả sinh động đấy!
Trong bài viết này, FLYER sẽ giới thiệu đến bạn cách viết về đêm giao thừa bằng tiếng Anh đơn giản và chi tiết nhất, đồng thời cung cấp một số từ vựng liên quan và bài tham khảo để bạn tự tin hơn khi bắt tay vào viết. Cùng tìm hiểu ngay nhé!
1. Bố cục bài viết về đêm giao thừa bằng tiếng Anh
Trước tiên, để giúp bạn hình thành ý tưởng về bài viết, FLYER đã tổng hợp một số nội dung cơ bản được sắp xếp theo ba phần – mở bài, thân bài, kết bài – ngay trong dàn ý dưới đây. Tuy nhiên, những nội dung này chỉ mang tính tham khảo, bạn có thể viết dựa vào đó hoặc điều chỉnh phù hợp với bối cảnh đêm giao thừa hằng năm của mình.
1.1. Mở bài
Mở bài là phần quan trọng để hướng người đọc tập trung vào ý tưởng chính trong bài viết của mình. Bạn cần đi thẳng vào chủ đề chính là “mô tả về đêm giao thừa” với các ý giới thiệu như:
- Đêm giao thừa là gì, diễn ra ở đâu, khi nào?
- Lý do ngắn gọn vì sao bạn thích đêm giao thừa.
Ví dụ:
New Year’s Eve is the time when family members gather together. I really love this time because it makes me feel warm and peaceful.
(Đêm giao thừa là thời gian mà các thành viên trong gia đình tụ họp với nhau. Em thật sự thích khoảng thời gian này vì nó khiến em cảm thấy ấm áp và bình yên.)
1.2. Thân bài
Thông qua mở bài, người đọc đã nắm được ý tưởng chính trong bài viết của bạn. Do đó, khi viết thân bài, bạn cần bám sát ý tưởng chung nhất này để tránh tình trạng viết lan man, gây bối rối cho người đọc. Để mô tả về đêm giao thừa, bạn có thể tham khảo ba nhóm ý tưởng sau:
| Ý tưởng | Nội dung | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mô tả không khí chung trong xóm làng, địa phương | Không khí chợ Tết rộn ràng, đông vui, người người đi mua sắm trái cây, bánh mứt,… Đường xá ngập tràn hoa tươi đầy màu sắc. Thời tiết đẹp, không khí se lạnh. Người đi chụp ảnh Tết, đi xem pháo hoa,… … | The weather in Ho Chi Minh City during Tet is really nice. Streets in the city are full of beautiful colorful flowers. (Thời tiết ở Thành phố Hồ Chí Minh vào dịp Tết thật sự rất đẹp. Những con đường ở thành phố tràn ngập những bông hoa đầy màu sắc xinh đẹp.) |
| Mô tả không khí trong gia đình | Gói bánh chưng. Quây quần dùng bữa cơm giao thừa. Thắp nhang, thờ cúng tổ tiên. Dọn dẹp nhà cửa. Chuẩn bị các phong bao lì xì. Chuẩn bị mâm ngũ quả, bánh chưng, bánh tét, hoa mai, hoa đào,… Xem các chương trình đón Tết trên tivi. … | There is always a family reunion when every member in my family gathers together, has New Year’s Eve dinner and shares stories about things happening throughout the year. (Luôn có một buổi họp mặt gia đình khi mọi thành viên trong gia đình em tụ họp lại, dùng bữa cơm giao thừa và chia sẻ những câu chuyện về những điều đã diễn ra trong suốt một năm qua.) |
| Mô tả khoảnh khắc bước sang năm mới | Pháo hoa rực trời. Nhiều gia đình đốt pháo rộn ràng. Các bản nhạc chúc mừng năm mới vang lên khắp nơi. Gia đình đi chùa/ đi nhà thờ cầu nguyện cho năm mới bình an. Thắp nhang, thờ cúng tổ tiền. Gia đình quây quần dùng bữa cơm đầu tiên của năm mới. Chúc Tết, lì xì.… | The sky is full of fireworks. Many people go to the pagoda or the church to pray for a happy new year. (Bầu trời tràn ngập pháo hoa. Nhiều người đến chùa hoặc nhà thờ để cầu nguyện cho một năm mới hạnh phúc.) |
1.3. Kết bài
Sau khi đã mô tả chi tiết về đêm giao thừa ở thân bài, sang đến kết bạn, bạn chỉ cần bày tỏ cảm xúc và cảm nhận của mình về đêm giao thừa là hoàn thành bài viết.
Ví dụ:
New Year’s Eve will always be my favorite moment.
(Đêm giao thừa sẽ luôn là khoảnh khắc yêu thích của tôi.)
Như vậy, bạn đã có trong tay những ý tưởng cơ bản nhất cho bài viết về đêm giao thừa bằng tiếng Anh của mình. Tuy nhiên, những ý tưởng trên sẽ không thể tạo thành bài viết nếu bạn không chuẩn bị vốn từ vựng liên quan đến chủ đề này.
Ở phần tiếp theo, hãy cùng FLYER tìm hiểu bộ từ vựng chủ đề đêm giao thừa và Tết Nguyên Đán để có thể vận dụng ngay vào bài viết của mình bạn nhé.
2. Từ vựng về đêm giao thừa và Tết Nguyên Đán nói chung
2.1. Từ vựng về đêm giao thừa
| Từ vựng | Dịch nghĩa |
|---|---|
| countdown | đếm ngược thời gian |
| dragon dance | múa lân |
| family reunion | họp mặt gia đình |
| fireworks | pháo hoa |
| first foot | người xông nhà |
| Lunar New Year/ Chinese New Year | Tết Nguyên Đán |
| New Year meal | bữa cơm năm mới |
| New Year’ Eve dinner | bữa tối đêm giao thừa |
| New Year’s Eve | đêm giao thừa |
| Tet market | chợ Tết |
| Tet TV show | chương trình tivi Tết |
| worship the ancestors | thờ cúng tổ tiên |
2.2. Từ vựng về Tết Nguyên Đán
2.2.1. Các món ăn dịp Tết
| Từ vựng | Dịch nghĩa |
|---|---|
| boiled chicken | gà luộc |
| candied ginger | mứt gừng |
| chung cake | bánh chưng |
| dried bamboo shoots | măng khô |
| dried candied fruits | mứt |
| five-fruit tray | mâm ngũ quả |
| jellied meat | thịt đông |
| lean pork paste | giò lụa |
| meat stewed | thịt kho (hầm) |
| meat stewed in coconut juice | thịt kho nước dừa |
| pickled onion | dưa hành |
| pickled small leeks | củ kiệu |
| pig trotters stewed with dried bamboo shoots | canh măng hầm chân giò |
| roasted watermelon seeds | hạt dưa |
| spring roll | chả giò |
| tet cake | bánh tét |
| watermelon | dưa hấu |
2.2.2. Những biểu tượng của Tết
| Từ vựng | Dịch nghĩa |
|---|---|
| alter | bàn thờ |
| apricot blossoms | hoa mai |
| calligraphy pictures | thư pháp |
| couplets | câu đối |
| incense | nhang, trầm hương |
| kumquat tree | cây quất |
| lucky money | tiền lì xì |
| peach blossoms | hoa đào |
| red envelopes | phong bao lì xì |
| taboo | điều kiêng kị |
| the kitchen God | Ông Táo |
| the New Year tree | cây nêu |
2.2.3. Các hoạt động diễn ra vào dịp Tết
| Từ vựng | Dịch nghĩa |
|---|---|
| clean the house | dọn dẹp nhà cửa |
| decorate the house | trang trí nhà cửa |
| dress up | diện đồ đẹp |
| give somebody luck money | lì xì cho ai đó |
| give somebody wishes | gửi lời chúc đến ai đó |
| go to Tet market | đi chợ Tết |
| go to the pagoda/ church | đi chùa/ nhà thờ |
| listen to New Year songs | nghe nhạc Tết |
| pray for something | cầu nguyện điều gì đó |
| prepare five-fruit tray | chuẩn bị mâm ngũ quả |
| receive lucky money | nhận tiền lì xì |
| reunite with family | tụ họp với gia đình |
| shop for some new items | mua sắm một số vật dụng mới |
| spend time with beloved people | dành thời gian cho những người thân yêu |
| sweep the floor | quét nhà |
| visit relatives and friends | thăm họ hàng và bạn bè |
| watch fireworks | xem pháo hoa |
| watch Tet TV shows | xem các chương trình Tết trên tivi |
| worship the ancestors | thờ cúng tổ tiên |
2.2.4. Cảm xúc ngày Tết
| Từ vựng | Dịch nghĩa |
|---|---|
| comfortable | thoải mái |
| emotional | xúc động |
| excited | hào hứng |
| happy/ cheerful | hạnh phúc |
| joyful | rất vui vẻ |
| look forward to + danh từ/ V-ing | trông chờ điều gì đó |
| overjoyed | cực kỳ vui vẻ |
| proud | tự hào |
| relaxed | thư giãn |
| wonderful | tuyệt vời |
Đến đây, dàn ý và từ vựng đã có đủ. Vậy, bạn sẽ bắt đầu bài viết như thế nào đây nhỉ? Việc bắt tay vào viết một bài văn trông có vẻ đơn giản nhưng lại được xem là bước khó nhất đối với nhiều bạn, dù đã chuẩn bị kiến thức hay chưa. Để giúp bạn hạn chế rơi vào tình trạng “bí” này, FLYER đã cung cấp bài mẫu cho bạn tham khảo ở phần tiếp theo. Đừng vội viết bài ngay mà hãy kéo xuống đọc nốt bài mẫu trước khi viết nhé!
3. Bài tham khảo viết về đêm giao thừa bằng tiếng Anh
Lunar New Year, also known as Tet, is my favorite traditional Vietnamese festival. Lunar New Year often takes place for about 2 weeks, including one week before and one week after the first day of the Lunar New Year. During this special occasion, the time I like most is New Year’s Eve or Giao Thua in Vietnamese, which is the transition moment between the old and the new lunar year.
The weather on the last day of the year is often a bit chilled but really nice. Streets are decorated with beautiful and colorful flowers, typically cherry and apricot blossoms. At every corner, people are cheerful and hurried to prepare for Tet. Some people go shopping to buy new items for their family or for themselves, while others walk around, take photos to capture the festive atmosphere of the street or just simply stay at home with their loved ones waiting for the fireworks at midnight.
On New Year’s Eve, my family members usually clean the house and worship the ancestors, then have a big reunion dinner, talking to each other and watching the special Tet TV shows until late at night. When it is precisely 00:00 a.m., meaning that the new year officially begins, my family watches the fireworks together and then go to the pagoda to pray for a happy and peaceful year.
To me, New Year’s Eve is always the most emotional moment. It will always be my favorite moment.
Bài dịch:
Tết Nguyên Đán, hay còn gọi là Tết, là một lễ hội Việt Nam truyền thống yêu thích của em. Tết Nguyên Đán thường diễn ra trong khoảng 2 tuần, bao gồm một tuần trước và một tuần sau mùng 1 âm lịch. Trong 2 tuần này, khoảng thời gian mà em thích nhất chính là đêm giao thừa, thời khắc chuyển giao từ năm cũ sang năm mới theo lịch âm.
Thời tiết vào đêm giao thừa thường hơi se lạnh nhưng lại rất đẹp. Các con đường được trang trí với những bông hoa xinh đẹp đầy màu sắc, đặc trưng là hoa đào và hoa mai. Trên khắp các nẻo đường, người người nhà nhà đều tất bật chuẩn bị cho dịp Tết. Một số người đi chợ Tết để mua sắm những vật dụng mới cho gia đình hoặc bản thân, trong khi một số người khác thì đi dạo phố, chụp vài tấm ảnh để lưu lại không khí lễ hội ngày Tết hoặc ở nhà cùng người thân để chờ xem pháo hoa,…
Vào đêm giao thừa, các thành viên trong gia đình em thường dọn dẹp nhà cửa và thờ cúng ông bà tổ tiên, sau đó sẽ quây quần với nhau, dùng bữa cơm giao thừa, trò chuyện và cùng nhau xem những chương trình Tết trên tivi đến tối muộn. Khi đồng hồ điểm đúng 12 giờ đêm, tức năm mới chính thức bắt đầu, gia đình em xem pháo hoa cùng nhau và đi chùa để cầu nguyện cho một năm mới hạnh phúc và bình an.
Với em, đêm giao thừa luôn là khoảnh khắc xúc động nhất. Đây sẽ luôn là khoảnh khắc yêu thích của em.
4. Tổng kết
Trên đây là toàn bộ thông tin bạn cần có để hoàn thành một bài viết về đêm giao thừa bằng tiếng Anh. Hãy ghi chú lại thật cẩn thận và thực hành viết ngay sau khi học để có được bài viết hoàn chỉnh giới thiệu đến những người bạn nước ngoài trước thềm năm mới bạn nhé!
>>> Xem thêm:
